Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
Yo supongo que fue un poco lejos ayer.
No espera. Yo ni siquiera bebí una gota.
¿Dónde está mi celular?
¿Mi billetera? Yo creo que me han robado.
Mi esposa me matará por esto.
De cualquier forma, estoy en grandes problemas. Hay una ganga.
Episodio 1Yo estoy en grades problemas por llegar tarde. ¿Cómo pude yo perder mi billetera en un momento como este?
De todas formas, ¿en dónde rayos estoy?
¿Qué clima matador es este?
Espera un minuto. El reporte del clima dijo que estaría nevando por todo el país hoy.
Disculpe. Usted allí.
Ahjusshi. Disculpe señor.
Disculpe, Ahjusshi.
¿Quién rayos es usted?
Usted desgraciado. Digame en donde estoy ahora.
¿Por qué rayos está usted aquí?
Me gustaría hacer esa pregunta yo mismo.
Yo no se tampoco, así que por favor, déjeme ir porque eso duele.
¿Qué es esto?
¡Ah, en serio!
Disculpe señor. Me gustaría saber donde es esto.
Donación ←Esta vida. Vida después de la muerte. →
¿Donación? De todos modos, ¿qué clase de lugar es este?
Él dijo que estamos en el inframundo.
CieloInfierno
Aparentemente estamos muertos.
El 25 de Enero, 2016, yo estaba completamente muerto.
Kim Young Soo.2 días antes de morir
Usted no debería ser así. ¡¿Cuántas veces tengo que decirle que me de un reembolso?!
Míreme a los ojos mientras le estoy hablando a usted. Por cierto, ¿cuál es su nombre?
Yo usé esto solo una vez.
Ya estaba así cuando originalmente lo compre. Si yo hubiese sabido que se iba a ensuciar tan rápido,
yo hubiera comprado esto en primer lugar.
Cliente, lo lamento por su inconveniente,
pero sería difícil para usted obtener un reembolso dado que usted solo lo uso una vez.
¿Sería difícil? ¿Estoy hablando sobre obras literarias de mujeres ahora mismo?
¡Yo quiero un reembolso! ¡Yo dije que quiero un reembolso ahora mismo!
- Yo no puedo hacer eso, Cliente.- ¿Usted se río? ¿Le parezco graciosa?
- No, señora. - Yo estoy tan condenadamente enojada ahora mismo.
Esta bien, por qué no vamos a hablar a algún lugar. Ven aquí. ¡Yo dije que venga aquí!
- ¡Dese prisa y venga aquí! - Por favor, cálmese, Cliente y...
-¡Oye, tu!- Por favor, cálmese, señora.
¡"Las ventas han tocado fondo
y todo lo que ustedes están haciendo es despilfarrar dinero en todos los tipos de lugares! ¡¿Qué rayos están ustedes haciendo?!"
"¡¿Están ustedes jugando aquí a la casita con mi centro comercial?!". Eso es lo que él está diciendo.
Yo estoy haciendo lo mejor solo pero...
Él no quiere escuchar ni una palabra más de ti, pero a él le gustaría que en lugar le mostrarás algunos resultados.
- ¿Cómo está yendo el bar abierto?- No muy bien.
Esta bien, hombre, esto es solo el comienzo.
Aigoo, renuncie a eso. Tenga cuidado con la manera en que ve.
Lo que estás haciendo es casi como una enfermedad, hyung.
Yo estoy tan estresado debido a los clientes que buscan nombres de marcas, así que todo lo que soy capaz de ver es nuestras ropas de mujeres.
Entonces, ¿qué de esa mujer y el niño de allá?
¿Qué?
Veamos aquí.
Incluso el aspecto parece tan... Hmmm...
-Disculpe, señora. - ¡Oh, Cari--
-Papá.
Continúen caminando, por favor. ¿Qué les trae por aquí?
-Eso es...-¿Vinieron ustedes a comprar el papel de baño?
Les dije que no hagan eso aquí.
Yo no haré obvio que soy tu esposa, quien está buscando a un hombre apuesto, así que regresa y haz tu trabajo.
Yo era capaz de comprar cosas en venta porque vine de visita aquí.
Si ellos ven el papel de baño, entonces pensarían que le traje aquí para conseguir venderlos.
De todas formas, me estaba yendo antes de que fuera atrapada por usted.
Usted actuando así, lo esta haciendo más obvio, lo sabe.
Ya dejenlo. Mire la cara de Mamá. Nadie pensaría que ustedes chicos son una pareja cuando Papá luce así.
- Oye, ¿eres realmente mi hija o qué?- Bah.
Ustedes deberían irse ahora. Yo tengo que regresar a trabajar,
Oh, si. ¿Es esta la única clase de ropas que tienes en casa?
Esta bien, démonos prisa y movámonos.
Oh lo siento, señor.
Lo siento, Sr. Presidente.
Vayanse.
Lo siento, señor.
Esta bien, fue solo un accidente.
Ah, en serio. Yo solo debería.
Desen prisa y váyanse.
¿Qué? Aniversario de Bodas. ¡Yo debo vivir!
¿Qué es esto? ¿Es por esto que ellas vinieron?
Oh Dios mio. ¿Qué hago?
¿Qué hago? Yo ni siquiera hice una reservación en un restaurante. ¿Qué voy hacer ahora?
¿Debería ir a comprar unas pancetas de cerdo o algo?
Olvida eso. En lugar de eso, te recomendaré un lugar que está DE MODA.
VIVAMOS CON AUTENTICIDAD.
Han Gi Tak
Aquí va. Aquí tiene.
- Oiga, Jefe.- ¿Qué?
Ellos dijeron que la carne estaba demasiado dura para masticar.
Solo dígales que la mastiquen bien.
- Oiga, Jefe.- ¿Qué?
Ellos dijeron que la sopa está muy caliente.
Solo diles que la soplen para que enfríe y entonces la comen.
- Oiga, Jefe. - ¡Ah s*it! ¡¿Ahora qué?!
Ellos dijeron que está delicioso.
¡Ellos dijeron que está bueno!
- Disculpe.- Si, Cliente.
Yo tengo un favor que pedirle.
Mesa número 7 es un invitado extraño.
Él quiere que nosotros hagamos un postre con esta cosa aquí.
¿Cómo vamos hacerlo cuando nosotros ni siquiera tenemos ningún postre aquí?
¿Qué deberíamos hacer con esto? ¿Deberíamos revolverlo frito o cocinarlo a vapor?
- Solo disfruta el momento.- Hyungnim
En mi camino hacia la vida, yo, para acomodar a otros...
Si, Presidente.
Hierve eso solo un poco ya que es muy duro para masticarlo.
¿Numero 7?
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¿Esta comida es tan cara pero solo te dan esto? - Terminaremos de comer en unos cuantos bocados.
En serio...
¿Lo se verdad? Por esta cantidad, nuestra familia de cuatro puede comer suficiente vientre de puerco que nuestros estómagos reventarían.
¿Verdad? Con este tipo de dinero, podemos comer hasta que nuestros estómagos estén llenos, aun con vientre de puerco domestico coreano.
Todos estos probablemente son importados ; estos aun están sujetos al deber.
Todo esto es parte del servicio. Vamos a ordenar mucha agua.
¿Qué? ¿Quieres mas agua?
¿Debería de ordenar mas? - Tienes una habilidad tan rara.
Cuando estoy contigo, aun si estoy comiendo caracoles en Francia,
se sentirá como si comiera conchas en casa.
Es cierto. Quieres decir que quieres comer vientre de puerco de hoy en adelante, ¿cierto?
Si, eso es cierto.
Como se espera, es mi esposa...
Comamos, come.
C-C-Continua comiendo.
La tienda de departamento no puede funcionar sin mi.
En serio... Continua comiendo.
Oppa, es Yi Yeon. Contesta el teléfono por favor.
¿Que? ¿Quiere el Encargado del Departamento Ma que lo lleves a algún lado?
- Es una noticia de muerte. - ¿Una noticia de un funeral?
Es el pariente de Park Hwan Cheul.
Su primer tío.
Aiyoo, ¡no te preocupes!
Es nuestro aniversario de bodas así que no iría a un funeral.
Cariño, disfruta de tu comida.
La comida esta bien.
Esta persona... Para este invitado...
- ¡Esta talla no! - Si, Jefe.
Ese de allá. Junto a ese, ¡el que esta en frente!
Esos son los zapatos de mi esposa.
Los que están en frente. Los que tienen estilo. ¡Estos!
Estos son míos.
- Trabajare mas duro. - No lo intentes tanto.
Bien. Bien. Solo haz un buen trabajo.
¿Estas aquí? Ven.
Aigoo, ¿que esta haciendo?
Cierto.
Solo termino de esa manera. Ve adentro.
Ve adentro. Ve.
- ¿Se han estado preparando para el examen? - ¡Si!
Si ustedes pasan el GED, vayan a la universidad.
- No se preocupen por la colegiatura. - ¿Que?
Sea conseguir un certificado o estudiar para algo, si trabajan duro, yo les ayudare.
¿Tengo niños o familia que mantener?
Ustedes son todos mis niños.
Lo que quiero decir es, si me envejezco y froto excremento en la pared (debido a la demencia)
les pido que cuiden de mi.
Después de que muera, denme un funeral y
asegúrense de que me den una buena sopa de res.
Asegúrense de que sea res coreana.
... haciendo que de vueltas.
Estamos cerrados por la noche.
Estrella Juvenil Song Yi Yeon. 10 años después, una diosa de escandalo.
Divorciada después de solo tres meses.
Con modelo joven, un amor apasionado.
Eres el mismo que eras hace mucho tiempo, Oppa.
Yo cambie mucho, ¿verdad?
No lo suficiente como para que no la reconociera.
¿Por que estas tan tenso? Puedes hablarme informalmente.
Solo haces eso con personas con las cuales uno se siente cómodo.
La familia del Gerente Kim esta sufriendo mucho.
¿Conociste a tu esposo en el trabajo? Eras una empleada en el escritorio de información, ¿cierto?
Hubo un alboroto porque decían que era un matrimonio entre la bella y la bestia
mientras que los solteros lloraban.
Señorita Shin.
Traiga mas alcohol y carne.
Oh...
Lo siento. Es una costumbre.
Lo siento, cuñada.
El que se llama mi amante en las noticias, ese niño.
Incluso su nombre, yo tampoco lo se.
Por que fue amenazado por mi ex-esposo,
es por eso que esta mintiendo justo ahora.
Esa persona...
esta tratando de enterrarme
para que no pueda hacer nada en este mundo.
Lo extraño de esto es,
que no hay nadie que crea lo que yo diga.
A excepción de uno, eso es.
Ayúdame, Oppa.
Yo no se que hacer o como ayudarte.
¿Me estas pidiendo que golpeé a ese modelo bastardo o algo por el estilo?
♬ Somos extraños ahora ♬
♬ No lo puedo creer ♬
Date prisa, ¡vete Song Yi Yeon! ¡Vete de prisa!
♬ Esta es una despedida ♬
¡Gi Tak!
♬ Me gustabas tanto ♬
Mi niño. ¿A donde vamos?
♬ Te ame tanto ♬ - ¿A donde vas?
♬ Soy tan ilusa por ser tan codiciosa ♬
♬ Fue así como nos dijimos adios ♬
Pidiéndome un favor, ¿excepto que no hay nada?
Se que me resientes.
Esta bien si piensas que soy una desgraciada sinvergüenza.
Lo siento.
- Realmente lo siento... - Si realmente lo sientes,
no debió de haber venido aquí.
♬ Regresa a mi ♬
No quiero pasar mis años dorados en prisión.
Debería de irse.
♬ Sere la que te espera, a ti unicamente ♬
Si , ¿mi hijo?
¿Ya comiste? Oh, ya veo. ¿Qué comiste?
Mamá está a mitad de trabajo.
Sí. Ve a dormir primero.
Buenas noches. Sí.
No me importa lo que la gente diga de mí.
Pero sin Yeong Chan,
sin este niño,
moriré.
A este paso, si se trata de la custodia del niño o no, voy a terminar perdiendo esos.
♫ Nunca fue ♫
♫ Siempre me pregunto por qué ♫
♫ Nunca digo adiós ♫
¿Por qué no estás preguntando?
¿ Qué? ♫ Siempre me alejo ♫
¿No tienes curiosidad sobre lo que hablé con Song Yi Yeon?
¿No es acerca de la privacidad? En cuanto a mí, yo estoy de su lado.
El amor es el tiempo. Si pierde su primer amor de esta manera...
¿Quién dijo eso?
Es solo que no decimos nada. Todos nuestros familiares ya saben.
Presidente, usted es una leyenda para nosotros.
¿Es así?
Aigoo.
Seung Jae, ¿no extrañas a la mamá que te abandonó?
No estoy seguro.
Tu mamá te extrañaría.
Echo mucho de menos a mi madre. Me estoy enojando.
♫ ¿Por qué? ♫
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
Bueno, si no es mi curry favorito.
Lamento hacer tanto curry, suegro.
No. También me gusta el curry.
¿Mi familia quiere ir al parque de atracciones este domingo? Podemos comer fuera también.
¿Qué pasa con esta respuesta? He trabajado duro para tener tiempo libre.
Hiciste bien en pedir ese día libre. Es el aniversario de muerte de tu madre.
El curry sabe bien.
Sí, sí. Come.
Qué rico.
Mi esposa...
Muy bueno.
¿Por cuánto tiempo es la condena esta vez? ¿Seis meses?
¿Un año?
¿Entonces? ¿Qué?
Sentencia de muerte.
Tu mamá dijo que quería ir primero. ¡De verdad!
¿Y entonces? ¿Está tratando de decir ahora que ha hecho un buen trabajo?
No es que haya hecho algo bueno...
De todos modos, el que yo haya nacido es un milagro.
- ¿Qué? - Solo haga las cosas como usualmente las hace. No venga a casa.
Cada vez que viene a casa, todo se vuelve un desastre.
Mocosa, en serio... Es por eso que tú debes ayudarme, hija. ¿Eh?
¡Oh, es Jang Seok!
Déjeme bajar. Déjeme bajar, déjeme bajar.
Dame mi pasaje para el viaje.
Es un pulpo feo.
En serio.
Oye, ¿ya estás haciendo a un lado a tu padre por un chico?
No me acose.
¡Tú! ¡En serio! ¡Mocosa mala!
¿Quiere que le diga cómo salir de la sentencia de muerte?
¡Kim Yeong Soo!
¡¿Qué cree que está haciendo?!
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás de esta manera?
¡Dijiste que ayer íbamos a ganar en total los mejores ingresos!
- Suéltame y hablemos. - ¡¿Cómo puedes hacerme esto?!
¡Suéltenme! Oye, Kim Yeong Soo, ¡no vivas de esa manera!
¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten! ¡Kim Yeong Soo! Suéltenme. ¡Kim Yeong Soo!
¿Qué sucede?
Con cuidado, por favor.
Hay que ajustarlo.
¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado? Kong Gui Moo Reu
El director ordenó que Kong Gui Moo Reu fuera trasladado al centro.
¿No lo sabía?
Entonces, ¿quién es? ¿Quién? ¿Quién instigó esto?
Supongo que no lo escuchó, pero tomamos las medidas adecuadas.
Le digo que yo soy el que es responsable. Suficiente.
Nuestro centro ya decidió eliminar Kong Gui Moo Reu, así que encárguese inmediatamente.
Gerente. Gerente.
No puede hacer eso ahora.
¿Qué es esto?
Alguien me lo dio. Al menos conseguí algo por el aniversario de nuestra boda.
Cariño, ¿dónde está el pastel de arroz?
Ese pastel de arroz. El pastel de arroz que recibiste en el funeral.
¿Dónde está? ¿Lo dejaste tal como te lo dieron?
Sí, en el refrigerador.
Dios mío. Eres tan...
¡Ni siquiera sabes para qué era! ¿Por qué lo aceptaste?
¿Qué pasa?
Eso no es nuestro. Es para el jefe de departamento. De todos modos, tráelo aquí.
Sí, Reportero. En cuanto a la información sobre el Centro Comercial Seon Jin...
Jefe.
¿Hyungnim?
Tal vez regrese tarde, así que háganse cargo de la tienda.
Hyungnim.
No te preocupes, mocoso.
- ¿Gerente Kim? - Oh, sí.
- Finalmente fui capaz de conseguir una reserva en el restaurante Luciano esta noche. - Pero ya tengo un compromiso esta noche.
- ¿Es una cita importante? - Con mi esposa...
- ¿No conoces Luciano? - Sí.
Para una persona que sabe, ¿reservé como VIP para nada?
Tengo algo que decirle, jefe de de departamento.
Si me lo dice, yo bebería alcohol pero
el comer pastel de arroz. No pude hacerlo.
¿Qué estás diciendo, sin ninguna referencia?
Escuche, gerente Kim.
Voy a devolverle ese pastel de arroz.
¿Cree que algo cambiará si regresa el pastel de arroz que comió?
¿Por qué no puede ser productivo? No siempre piense en despedir a alguien o trate de involucrar a alguien más.
Si tenemos éxito en esta ocasión, elevar los ingresos solo es cuestión de tiempo.
Pero jefe de departamento...
¿No se ha dado cuenta de por qué se está deslizando desde la posición de gestión?
Si no quiere, ¡olvídelo! Debería haber pedido reunirme con el gerente Jeong en su lugar, ¡maldición!
¿A qué hora es la cena?
Date prisa y dáselo al jefe de departamento.
- Antes...- Lo siento por tomar el pastel de arroz de otra persona.
No. Es mi culpa.
- Pero sobre la cena de hoy... - ¿Qué? ¿Tienes otra reunión importante?
De verdad lo siento, cariño.
Cariño, tal vez sea difícil ahora, pero si lo resistes,
todo estará mejor después. ¿Puedes dejarlo pasar solo por esta vez?
En el aniversario de boda del año que viene, vamos a tomar un viaje al extranjero con nuestra familia. Definitivamente lo prometo.
Fui al hospital.
¿Por qué? ¿Estás enferma?
¿Cuál es el punto de que yo haga esto por mí misma cuando tus intereses han cambiado tanto?
Todos los días trabajando horas extras. Cuando de alguna manera llegas a casa, estás borracho.
He guardado esto para mí mismo pero ya tenemos uno. ¿Por qué quieres un segundo hijo?
Exactamente, ¿qué soy para ti?
Está bien, lo siento. Hice mal. La próxima vez, definitivamente...
La próxima vez, ¡la próxima vez! ¡Te dije que no hagas promesas como esa! O que digas que lo sientes.
¿Qué pasa contigo hoy?
Quiero dejar de tener que entender y soportar todo por mí misma ahora.
Somos una familia. ¿No puedes entender algo como esto?
No es como si estuviera jugando. También es difícil para mí.
¿Por quién crees que estoy viviendo?
¿Por quién? No vivas por nuestro bien.
Hablemos en casa.
¿El presidente sabe que estás viviendo así?
- Detengámonos. - Cuando estás descuidando tu familia mientras estás dedicando tu vida a la empresa,
¿no se supone que recibas el sueldo a tiempo como si tu vida dependiera de ello?
¡Suficiente! ¡Suficiente!
♬Cada día, no podía hacer nada ♬
♬ ¿Fue agotador? Debo haber sido impropio ♬
♬Lo siento, lo siento ♬
¡Es por eso que dije que deberíamos parar!
¡Tú! ¡¿Qué demonios crees que saber sobre ganarse la vida?!
¡Dios!
¡¿Por qué me haces esto?!
¡¿En qué me equivoqué para merecer esto?!
♬ Podría llorar ♬
¿Querías casarte,
para poder hacer esto?
♬ Si cierro mis ojos de nuevo ♬
♬ Te veo ♬
¿Quién eres?
Para un tipo que miente, la mejor medicina es recibir una golpiza. ¿Y qué?
¿Qué? ¿Estás empeñado en burlarte de mí?
Hemos detenido el artículo por ahora. LALA
Sin embargo, debido a reubicación de Kong Goo Moo Reu, se esperan ingresos más bajos.
Ellos harán un pequeño error extendiendolo a atrocidad.
Eso significa que nuestro talentoso secretario Go
limpió la popó que ustedes secretaron.
USTEDES que descienden el valor de mi centro comercial.
Si no quieren sus cuellos cortados,
seguramente...
Cortaré sus colas.
Te daré una opción. Si me dices la verdad, que esto es tuyo.
Dar el preciado dinero que gané con mi sangre y sudor a basura como tú, hace doler a mi corazón.
Si no estoy de buen humor, no puedo controlar mi mente. Cuando no puedo controlar mi mente,
¿qué sucedería si ese tipo de persona ataca a una persona con odio?
Por favor perdóneme.
Es verdad.
Tu cara es todo para ti.
Luciano... por siempre. Por sieeempre.
¡Vamos!
¡Bravo!
¡Director! Chevaux Red.
No puede beber alcohol.
Tampoco le gustan las mujeres.
Oh Dios. ¿Cómo puede no gustarle las mujeres?
¡Sr. Chae!
¿Cómo puede retirarse así, Director Chae?
Quise ver algo de talento en Seon Jin.
- Supongo que fui muy codicioso.- No fue codicioso...
¡Director Chae!
- ¡¡director Chae!!- D-director...
Caray...
¿Puede hacer siquiera algo bien?
¡¿Puede?! ¿Eh?
¡Maldito!
Vuelva vivo hoy. ¡Papá, ánimo!
El final de un evento es triple.
No. ¿Está bien?
Lo siento. Por favor déjalo pasar sólo esta vez.
Para el aniversario de boda de este año, nuestra familia de cuatro debe ir de viaje al extranjero. Definitivamente te prometo eso.
¡Ni siquiera hagas una promesa como esa!
Quiero dejar de entender y soportar todo yo sola ahora.
¡Director!
¡¿Qué cree que está haciendo?!
Director... por favor... dénos otra oportunidad.
También nos preparamos para nuestra sala de exhibición de lujo.
- Partamos.- ¡Espere...!
Es mi aniversario de boda. Rompí mi promesa con mi esposa para venir a saludarlo.
Vine aquí avergonzando mi familia.
Esta es mi última oportunidad, Director. Por favor déme otra oportunidad.
De no ser por usted, Director, no tengo manera de negociar...
Mire aquí, Señor...
E-e-estoy bien.
Director por favor déme otra oportunidad. Si lo hace,
por Luciano, haré mi mejor esfuerzo.
- Entiendo.- Trabajaré muy duro. ¡Haré mi mejor esfuerzo!
- Por favor déme otra oportunidad!- Dije que entiendo.
Vamos a agendar una reunión durante el día.
¡¿En serio?! ¿Es así?
¡Gracias! ¡Gracias, Director!
¿Puede pararse? ¿Necesita ir al hospital?
No, estoy bien.
Oh Dios.
Este es el vídeo con bastardo modelo confesando inventar la historia sobre su ex-esposo.
Finalice con eso--- su anterior escándalo y si anterior esposo.
Gracias.
Además, no nos reuniremos de nuevo.
No debió haber venido a buscarme.
Lo sé.
No la odio.
Nunca lo hice.
Así que viva tranquilamente.
Por favor...
No quiero que nos reunamos por este tipo de motivos de nuevo.
Di lo hacemos, la odiaré a morir.
♬ Hoy de nuevo ♬
Lo siento.
Oppa, yo...
- Oppa, yo...- Sólo vive bien. Ese es suficiente para mí.
♬ Estoy respirando ♬
♬ Contigo ♬
♬ Tú eres mi todo ♬
Mocosa.
♬ Lamento hacerte llorar. ♬
♬ Contigo ♬
¡Es un paparazzi!
Oh Seung Jae, platicamos después.
- ¿Qué sucede, Presidente? la policía vino temprano.- ¿Qué?
Presidente, hay un alboroto. ¿Asalto? ¿Qué demonios---?
El amante de Song Yi Yeon: amenazado e incluso asaltado por un mafioso.
¡No, no puede ser!
¡Debe de ser Jae Hoon Ha!
El Festival Internacional de Fuegos Artificiales 2016 está en marcha
así que el tráfico local será difícil.
Los fuegos artificiales empezarán pronto.
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
Es bonito.
Mi felicidad Han Na
¿Mi hija?
Papá, ¿dónde estás?
Mi mamá dijo que ella estaba sola.
¿Rompiste tu promesa nuevamente?
¡Me vuelves loca! Simplemente loca.
¿Dónde estás? ¿Bebiste alcohol nuevamente?
No, no tomé.
Ni siquiera un vaso.
Mentiroso. Estás en un gran problema ahora.
Incluso si vienes ahora, no puedes redimirte a ti mismo.
Mi abuelo incluso dijo que quiere ir a la casa de su amigo por razones de seguridad.
Deja de tomar y ven a casa, ¡rápido!
De acuerdo.
Papá está en camino ahora.
Estaré ahí pronto.
¿Sabes incluso como hacer algo correctamente?
¿Quisiste casarte así que hiciste esto?
Oye, tú...
¿Hay alguien ahí?
¡No puedo irme ahora!
Al cieloAl infierno
¿Qué hay sobre mi bebé?
Al infierno
Al cielo
Disculpe, señorita.
¿No es esto un poco extraño?
Lo siento pero creo que hay algo mal con mi boleto.
¿Han Gi Tak?
¿Sí?
Su boleto al cielo es correcto.
Usted cometió muchos pecados pero
continuó cuidando de si mismo recientemente en vida, así que está hecho.
¿Entonces está bien?
¿Está segura?
El infierno es muy adecuado, pero no es un lugar para cualquiera.
En el mundo real, ¿debería describirlo como una prisión?
¡Entonces...!
¿Por qué estoy yendo al infierno?
En cuanto a mi, no importa la cárcel.
Incluso en cuestiones civiles, yo era una persona que siguió estrictamente las reglas.
¿Kim Yeong Soo?
¿Sí?
Usted cometió suicidio.
¡¿Qué?!
El suicidio no es bueno, tú sabes.
¡Eso no tiene sentido!
¿Quién me mató?
No puedo checarlo por usted.
Lo que significa que no fue sólo un accidente.
No puedo checarlo por usted.
¡Siempre había querido decir ese tipo de cosas!
¿No me parezco a Al Pacino en este momento?
No importa como se mire, fue suicidio.
Sólo estaba tratando de cambiar la carta jugada...
¿Por qué intentaste hacerlo por ti mismo? ¿Eres Superman?
Pensé que debería hacerlo.
Me parecía como si estuvieras planeando suicidarte desde hace bastante tiempo.
Desde Diciembre 3 al 5, por dos días.
Por veinte años, dos comidas.
¿Comiste ramen, kimbap triangular y hamburguesas?
Estabas sustituyendo la chatarra por comida.
¿Te fijaron trabajar hasta la muerte?
No, eso fue porque estaba ocupado debido a que hubo ventas de temporada.
Tomaste drogas el cuatro de Enero.
–Eso fue...–¿No es una adicción?
No. Eso fue...
una píldora para reducir mi comer. Mi esposa me dijo que perdiera peso así que...
Te inscribiste a un club de salud por una membresía de seis meses y ¿cuántas veces fuiste?
Fui un par.
Bebiste alcohol todos los días desde el 14 de Febrero al 22.
Eso fue...
¡Esa es una excusa de cobardes!
Kim Heyong Soo, el total de las bombas de cóctel que bebió en su vida es de 45.800 onzas.
El whiskey occidental de 23,500 botellas.
Si tuviera que agregar el soju, cerveza y otras bebidas alcohólicas, que es un tercio del océano Pacífico.
¡Eso es mucho peor que el calentamiento global!
¿Por qué estaría hablando sobre el calentamiento global?
¡Tuvo un accidente cerebrovascular y cirrosis del hígado!
¡Incluso la presión arterial alta y hemorroides!
Tiene quince enfermedades así que ¿por qué mostraste indiferencia a tu salud?
¡Eso fue un perfecto intento de suicidio!
¡Es deliberado!
No... Yo...
Yo... Eso es...
Me equivoqué.
Yo...
Hice todo eso.
Pensé que había trabajado duro en vida.
Pero creo que viví mal.
Lo siento.
Estuve equivocado. Lo siento.
Al infierno
Al cielo
Si tú entiendes que hiciste mal, está bien.
Al cielo
Continúa.
Es casi la hora de que el tren llegue.
Llegada tardía Kim Hyeong Soo.
Gracias.
Pero, ¿podría mi familia
pensar que cometí suicidio?
El trabajo de la vida se debe dejar a las personas que se quedan atrás.
¿Qué significa eso?
Ya que somos alumnos en el mundo superior, déjeme presentarme.
Morí debido a causas desconocidas, Han Gi Tak.
Yo soy Kim Hyeong Soo quien tuvo un derrame cerebral.
Parece que los caminos del cielo no serán solitarios.
A pesar de que ésto parece fuera de lugar... es agradable conocerlo.
♬Donde quiera que este, llenándome con♬
♬ un recuerdo que esta perdido en el espacio ♬
♬ Los recuerdos de una época que se van alejando ♬
♬Sí se trataba de un asunto de algo que fuera a olvidar ♬
♬o sí fuera un asunto de ir a algún lugar ♬
♬Estoy pasando un día una vez más entré los días que soñé ♬
♬ No sabía que era tan tarde♬
♬Quizás a un lugar al que ni siquiera puedo regresar ♬
♬ Todo mi amor esta vivo y respirando ♬
♬ Placeres a medida y palacios en los cuales vagar ♬
♬ Siempre siendo humildes, no hay lugar como el hogar. ♬
♬ Un hechizo de los cielos parece que nos bendecira. ♬
♬ Los cuales buscan a través del mundo, nunca son encontrados en otro lugar ♬
♬ ¡Hogar! ¡Hogar! ♬
♬ Incluso sí cierro mis ojos, incluso sí cierro mis ojos♬
♬ No puedo borrar nuestros recuerdos ♬
♬Solo miro sus nombres ♬
♬Te amo. Te amo♬
♬ No me dejes. No te vayas dejándome solo♬
♬ Hoy, estoy llorando otra vez♬
Bok Dong, ¿estás cómoda?
Sí hay algo que quieras comer, dile a Mamá.
Solo estoy contando los días hasta cuando finalmente pueda conocerte.
Oh, cierto. Esté es tú padre.
♬ No me dejes. No me dejes♬
Oh, ¿qué es ésto...?
♬ Amor, ♬
♬ Podría llorar. Es realmente...♬
♬ Sí cierro mis ojos otra vez ♬
♬ Sí cierro mis ojos otra vez, tú ♬
¡No!
¡Alto! ¡Alto, alto, alto!
¡Paren el tren! Quiero bajarme.
¿Ésto es un taxi?
¡Hay tanto que tengo que hacer!
Kim Yeong Soo. ¿Usted quiere cambiar el boleto al cielo que ya ganó con tanto esfuerzo?
Así que, sí solo morí así,
mi pobre hija sólo tiene nueve años. ¿Cómo es que ella va a vivir sin un padre?
Soy el único proveedor en mi familia. ¿Qué les ocurrirá a ellas?
No puedo. Tengo que regresar. Tengo muchas cosas que hacer.
Tengo que borrar mi porno, también. Esto no va a funcionar.
Kim Yeong Soo. Tiene que irse conmigo.
Esperé. Lo acabo de recordar. Tengo un préstamo que deje atrás, en la espalda de mi esposa.
Ni siquiera fui capaz de ser propiamente un hijo entregado a su padre.
Le prometí a mi esposa ir de viaje al próximo año al extranjero por el aniversario de nuestra boda.
Tengo que cumplir esa promesa
porque nunca mantuve una promesa antes.
¡No, no puedo! ¡No puedo!
Por ahora, no grité.
¡Esperé!
-¿Qué es ésto? -Sí Han Gi Tak se queda quieto en una situación de injusticia,
¿cómo puedo comer la sopa de carne que los subordinados han preparado para mí?
Carro#14, hay un alboroto.
¿Una conmoción? ¿Ésto es un disturbio?
¿Me ésta diciendo que ésto es una conmoción ¡Lata de atún?
¿Qué?
♬En el momento que abrí mis ojos, sentí como♬
♬ mi suerte estaba explotando. ♬
♬ Vamos a comenzar nuevamente, se siente tan bien♬
♬ Volaremos de esta forma ♬
¡Ahora, vaya!
Ah, ésto realmente es demasiado.
-¿Qué planea hacer? -¿Qué más puede suceder que morir y ser perseguido?
¡No puede! ¡Realmente! Ya sea el cielo o no, no lo se.
Moriste una vez, no dos.
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¡Quiero regresar!
¿Ha llegado a salvo?
¿Maya?
¿Qué sucede con mi voz? ¿Quién...?
♬Uno ♬
♬ Dos♬
♬ Tres, listos, vamos♬
♬ Adiós, adiós, adiós. Hasta luego, no, no no ♬
♬Sí, tú. ¿No vas a enderezar la cabeza? ♬
♬Porque yo soy como tú ♬
No olvide que ya no está viviendo en esté mundo.
Los ojos no lucen como los de él del todo.
Es destino. ¡Destino!
-Ya tengo una familia. -¡Shhh!
Deténgase. Antes de que lo golpeé.
¿Realmente va a actuar de esa forma? -Entonces, ¿qué se supone que yo haga?
¿Quiere anularlo?
Usted. ¿Quién es?
Te amo. Gracias.